повод к войне

не иметь повода для подозрений — to have no ground for suspicion

искать повод — to seek an excuse / pretext

повод для агрессии — excuse for aggression

повод для вмешательства — excuse for intervention

повод для преследования — excuse for prosecution

без всякого повода — for no reason at all

по поводу чего-л. — on the occasion of smth., with regard to smth.

повод к войне — casus belli

по какому поводу? — in what connection?

по какому поводу вы об этом вспомнили? — what made you think of it?

служить поводом (к) — give* rise (to)

без всякого повода — without cause

по этому поводу, по поводу этого — as regards this, apropos of this

предубеждение при наличии повода — fair prejudice

без всякого повода — without cause

по этому поводу, по поводу этого — as regards this, apropos of this

повод к войне — casus belli

быть на поводу у кого-л. — in smb.'s leading strings, to be led by smb., to be under smb.'s thumb

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

дать по́вод для слу́хов — donner prétexte à rumeur

без вся́кого по́вода — sans aucun prétexte

по вся́кому по́воду — à tout propos; à propos de tout et de rien

по по́воду — à propos de...

отда́ть по́вод — lâcher la bride

в по́воду́ — la bride au bras, par la bride

взять по́вод на себя́ — serrer la bride

по́вод к войне́ — casus belli

служи́ть по́водом (к) — give rise (to)

нет по́вода для беспоко́йства — there is no reason / cause for concern

по како́му по́воду? — in what connection?

по како́му по́воду вы об э́том вспо́мнили? — what made you think of it?

без вся́кого по́вода — without cause

по по́воду э́того — as regards this, apropos of this

по по́воду и без по́вода — with or without reason; on every occasion

вести войну — to fight (wage) a war

вступать в войну — to come (enter) into a war

втягивать в войну — to drag into (involve in) a war

выйти из войны — to withdraw from a war

запретить пропаганду войны и подстрекательство к войне — to ban war propaganda and incitement (instigation) to a war

исключить войну из жизни общества — to exclude a war from the life of society

начинать войну — to start a war

объявить войну — to declare a war

объявить войну вне закона — to outlaw a war

подстрекать к войне — to incite (instigate) to a war

предотвратить войну — to avert (prevent) a war

прибегать к войне — to resort to a war

приводить к войне — to lead to a war

проиграть войну — to lose a war

развязывать войну — to trigger off (unleash) a war

во время войны — in war-time

на грани войны — on the brink of (a) war

ведение войны — waging of a war

выход из войны — withdrawal from a war

законы и обычаи ведения войны — laws and customs of war

объявление войны — declaration of a war

опасность войны — war danger

очаг войны — hotbed of a war

планирование войны — planning of a war

подготовка к войне — preparation for a war

поджигатель войны — inciter (instigator) of war; warmonger

подстрекательство к войне — incitement to a war

правила ведения войны — rules of war (of warfare)

пропаганда войны — propaganda for war

разжигание войны — fomenting of war

состояние войны — belligerency; state of war

захватническая война, грабительская война — plunderous (predatory) war

неприятный казус — awkward occurrence